再循环活动3.13 | #ChoosetoChallenge

#CHOOSETOCHALLENGE

SPRING SWAP

+

ZERO WASTE STATION

+

NATURAL CLEANER DIY WORKSHOP

Saturday, March 13, 2021

11:00 - 16:00

FREE ENTRY

@ ONAIR SPACE

174 Xietu East Road, 3F

(near Line 8/9 Lujiabang Road

and Line 4 South Xizang Road Metro Stations)

#CHOOSETOCHALLENGE

衣物交换

+

零废弃站

+

天然清洁剂手工坊

2021年3月13日  周六

11:00-16:00

@ONAIR SPACE

上海市黄浦区斜土东路174号3楼

近8/9号线陆家浜路地铁站和

4号线西藏南路地铁站

photo credit: Suskita

This year, International Women's Day on March 8th sets out a challenge for everyone:

"A challenged world is an alert world and from challenge comes change.

So let's all choose to challenge.”

International Women’s Day, and the entire month of March, is a time to celebrate women and their achievements, but it is also a time to recognize and call for gender equity.

‍photo credit: w‍ww.internationalwomensday.com

国际妇女节（IWD）或三八妇女节是在每年的3月8日为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域作出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。

今年的主题是：“选择挑战“

 “一个充满挑战的世界也是一个有动力的世界，挑战会给人们带来变化所以让我们一起来迎接挑战吧。”

联合国妇女署为IWD庆祝活动发布的声明说，受到挑战时，无论是个人、社会还是世界都会提高警觉。作为个人，你我为各自的观念和言行负责，可以“选择挑战性别歧视和不公平，可以选择探寻和庆祝女性取得的成就”。

大家齐心协力，就能逐步推动社会更包容、更平等。

photo credit: www.geekgirlcon.com

WHAT DO YOU HOPE TO CHALLENGE?

你想选择挑战什么？

No challenge you choose is too big or too small.

Whether, it’s about

Building more inclusive workplaces,

Increasing visibility of female creatives and entrepreneurs,
Empowering and promoting self-worth,
Promoting plastic-free zero waste packaging,
Increasing transparency of supply chains or

Reducing social stigmas about gender stereotypes,

Let’s all collectively

#CHOOSETOCHALLENGE

to create an inclusive, safe and healthy world,

today and every day.

One of our goals is to

challenge the fashion industry.

How were my clothes dyed?

Will this t-shirt fall apart after a few wears?

Who makes the clothes we wear every day?

Where are they being made?

Do I need ten pairs of jeans?

How many pairs of socks do I need to buy to get a discount?

What happens to all the clothes we discard?

WHY

WHEN YOU CAN

Join our upcoming swap for a more affordable form of retail therapy, find “new” items for your wardrobe while getting rid of the ones that you don’t wear or need anymore, and help reduce textile wastes being thrown into the garbage.

欢迎来参加我们的“新年交换”活动，以提供更实惠的零售疗法，为您的衣柜找到“新”物品，同时消除不再需要的物品，并减少在垃圾填埋场中的浪费。

WHAT TO BRING?

Menswear & Womenswear

Childrenswear (0-10 years old)

Adult & Children’s Shoes

Adult & Children’s Accessories

女装和男装

童装（0-10岁）

成人和儿童鞋

成人及儿童配饰

* Please bring only items that are

clean, wearable, and undamaged to swap.

请携带干净整洁且未损坏的旧衣服与他人交换

** Change rooms are available 有更衣室

photo credit: Suskita

Any remaining clothes after the swap event will be sorted and reused for the next clothing swap or collected by Green Initiatives’"RE:FORM" project.

REUSE of the clothing and items is our priority.

最终剩下的衣服，我们会集中整理起来将提供给下一次衣物交换，或者给绿色倡议的《RE:FORM 》项目回收。

再使用衣物和生活产品是我们的目标和优先事项。

photo credit: Suskita

Our swap events were originally created to divert usable clothing from the trash bins. We soon learned that there many many other items that people were interested to swap as well. 

Now, you can drop off pretty much any item in your home that has some useful life left in them. In exchange, pick up something that might be of use to you instead.

Win win for everyone!

我们的交换活动最初是为了从垃圾填埋场转移可用衣物而创建的。我们很快了解到，还有许多其他家用东西你们也想交换。

现在，你们可以带过来家里有任何使用寿命的任何物品，并换取一些可能对您有用的物品。

photo credit: 卷二

ACCEPTABLE SWAP ITEMS

Items must be clean, dry and in good working condition, including:

·     Books and maps

·     Small household electronic items (not broken or missing pieces please)

·     Kitchenware items (glasses, silverware, pots & pans, cutlery, etc.)

·     Small household items (vases, throw pillows, etc.)

·     Toys, games, puzzles (not broken or with missing pieces please)

·     Sports Equipment

·     Baby/Children's Equipment

·     Garden Equipment (bird feeders, hand tools)

·     Small Tools (garden, mechanical, etc.)

交换物品必须清洁，干燥且工作状态良好，包括：

·     书和地图

·     小家电

·     厨具（玻璃，银器，锅碗瓢盆，餐具等）

·     小型家居用品（花瓶，枕头等）

·     玩具，游戏，拼图

·     运动器材

·     婴儿/儿童用品

·     园林设备（喂鸟器，手动工具）

·     小型工具（园艺，机械等）

NON-ACCEPTABLE SWAP ITEMS

Please do not bring these items for swapping:

·     Household Hazardous Materials (paints, varnishes, etc.)

·     Demolition/Construction Materials

·     Freon Items

·     Food Items

·     Child Safety Equipment/Car Seats

·     Anything broken or missing parts

* Broken electronics can be place at our Zero Waste Station.

请不要携带以下物品进行交换：

·     家用有害物质（油漆，清漆等）

·     拆除/建筑材料

·     氟利昂项目

·     食品

·     儿童安全设备，汽车座椅

·     任何损坏或丢失的零件

* 损坏的电子设备可以放入我们的零废物站）

Final acceptability of any item will be determined by the event organizers.

任何物品的最终可接受性将由活动组织者确定。

photo credit: 卷二

14:00 – 16:00

FREE 免费

photo credit: https://pioneerthinking.com

Go Zero Waste will show you how to make your own natural cleaning product using soapnuts. Soapnuts are native to China and soapnut soaps are an all natural multi-purpose cleaner that is safe & gentle for sensitive skin, and is zero waste.

Please bring your own container or bottles (up to 500ml) to take home your own natural cleaner.

零活实验室（Go Zero Waste）会给介怎么用无患子（学名：Sapindus）做天然清洁剂。无患子皂液是万能的清洁用品，纯天然，不伤手和零垃圾。

请自带500ml以内的容器（洗护用品空瓶，起泡瓶）

Volunteers are key to our Eco Design Fair community-driven eco events.

We are always looking for passionate and motivated volunteers to join us to help with:

Event Set-up / Clean-up

Event Management

Visitor Liaison

Document Translation

Event Photography

and much more

对我们的环保活动，我们志愿者很重要的。

我们一直在寻找充满激情和积极性的志愿者以帮助我们：

活动布展/撤展
活动管理
访客联络
文件翻译
活动摄影等

Volunteers can be from all backgrounds, with various experiences and speak English or Chinese. However, as our events are primarily in Shanghai, you do need to be located in Shanghai.

志愿者可以来具有不同的经验，会说英语或中文。但是，由于我们的活动主要在上海市进行，因此你需要位于上海市。

photo credit: 卷二

If you’re interested to help us out, please scan the QR Code to learn more about upcoming volunteer opportunities.

如果你想为我们提供帮助，请扫描以下代码，详细了解即将到来的志愿者机会。

---

---